Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon [willen] zijn. |
| WLC | מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדֹּ֑ו וְ֝אַחֲרִיתֹ֗ו יִהְיֶ֥ה מָנֹֽון׃ |
| Trans. | məfannēq minnō‘ar ‘aḇədwō wə’aḥărîṯwō yihəyeh mānwōn: |
| AC | כא מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון |
| ASV | He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last. |
| BE | If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end. |
| Darby | He that delicately bringeth up his servant from a child, shall in the end have him as a son. |
| ELB05 | Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden. |
| LSG | Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils. |
| Sch | Verzärtelt man seinen Knecht von Jugend auf, so will er schließlich ein Junker sein. |
| Web | He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him at length become his son. |
